利用規約
ご注意:これは便宜上提供される非公式の日本語訳です。法的に拘束力を持つのはドイツ語の原文です。
第1条 適用範囲および提供者
第2条 契約の成立
第3条 価格
第4条 送料
第5条 配送条件および自己調達の留保
第6条 お支払い条件
第7条 所有権の留保
第8条 撤回についてのご案内
第9条 法定の撤回権に加えた返品権
第10条 保証
第11条 責任
第12条 最終規定
第1条 適用範囲および提供者
1.1 本利用規約は、消費者（ドイツ民法第13条）が Windeltortezurgeburt.de（Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin）のオンラインショップを通じて行うすべてのご注文に適用されます。
第2条 契約の成立
2.1 オンラインショップにおける商品の表示は、購入のお申し込みをいただくためのものです。［今すぐ購入］ボタンをクリックすることで、お客様は拘束力のある購入のお申し込みを行うことになります。当社製品の販売は、私的利用のため、かつ一般家庭で通常想定される数量に限ります。
2.2 当社は、メールによる個別の注文確認の送付、または5日以内の商品の発送によって、お客様のご注文をお引き受けすることができます。ご注文到着の確認は、ご注文送信後ただちに自動メールで行われますが、これはまだ契約の承諾を意味するものではありません。
2.3 当社の注文確認に誤記または誤植が含まれていた場合、あるいは当社の価格設定が技術的な伝送エラーに起因していた場合、当社は取消しを行う権利を有します。すでに行われたお支払いは、ただちにお客様へ返金いたします。
第3条 価格
商品ページに記載された価格には、法定の付加価値税およびその他の価格構成要素が含まれています。
第4条 送料
4.1 ドイツ国内への配送については、ご注文1件につき一律7,99 EURを申し受けます。海外配送のそれぞれの費用については、当ショップの「配送条件」の項目をご覧ください。
4.2 代金引換でお支払いの場合、ドイツ国内では追加で2,00 EURの手数料が発生し、配達員が現地で徴収します。その他の税金や費用は発生しません。
4.3 EU域外への配送の場合、追加で関税、税金および手数料が発生します。EU域外諸国への配送時の関税については、例えば以下のリンクからご確認いただけます：
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/customs_tariff/index_de.htm
EU域外諸国への配送時の輸入売上税については、例えば以下のリンクからご確認いただけます：
http://auskunft.ezt-online.de/ezto/Welcome.do
スイス向けの情報は、例えば以下からご確認いただけます：
http://xtares.admin.ch/tares/
第5条 配送条件および自己調達の留保
5.1 配送は、ドイツ国内についてのみ DHL で行われます。国際便の場合、荷物はそれぞれの国の管轄配送会社へ引き渡されます。
5.2 配送期間は、商品提供時に別段の記載がない限り、1～3営業日です。
5.3 ご注文いただいたすべての商品が在庫にない場合、当社は当社の費用負担で分割配送を行う権利を有します。
5.4 3回の配達の試みにもかかわらず商品のお届けが失敗した場合、当社は契約を解除することができます。すでに行われたお支払いがあれば、ただちにお客様へ返金いたします。
5.5 ご注文いただいた商品について、当社の責めに帰さない事由により仕入先から供給を受けられず、商品が入手できない場合、当社は契約を解除することができます。この場合、当社はただちにお客様へお知らせし、必要に応じて同等の商品の配送をご提案します。同等の商品が入手できない場合、またはお客様が同等の商品の配送をご希望されない場合は、すでにお客様より提供を受けた給付があれば、ただちに返金いたします。
第6条 お支払い条件
6.1 お支払いは、前払い、代金引換、請求書払い、口座引落し、クレジットカード、即時振込（Sofortüberweisung）、または PayPal のいずれかでお選びいただけます。
6.2 お支払い方法に前払いをお選びいただいた場合、注文確認にて当社の銀行口座をお知らせします。請求金額は14日以内に当社の口座へお振込みください。クレジットカードでお支払いの場合、ご注文の完了をもってお客様の口座から引き落とされます。その他すべてのお支払い方法については、当社の案内ページ（お支払いについて）をご確認ください。
6.3 前払い（取り置き）の場合、ご注文商品の発送は、当社の口座に全額が入金された後にはじめて行われる点にご留意ください。お支払い期限を過ぎ、再度のお願いの後も、注文確認の送信から14暦日以内にお支払いが当社に到着しない場合、当社は契約を解除し、その結果としてお客様のご注文は失効し、当社に配送義務は生じません。その場合、ご注文はお客様にとっても当社にとっても、それ以上の影響なく終了します。したがって、前払いの場合の商品の取り置きは、最長で14暦日となります。
6.4 お客様の信用度の確認の枠内で、当社は、Fa. BFS finance GmbH（Gütersloher Str. 123, 33415 Verl）を通じて、Fa. infoscore Consumer Data GmbH（Rheinstrasse 99, 76532 Baden-Baden）より、住所データを用いた数理統計的手法に基づくお客様のこれまでのお支払い状況および信用度に関する情報を入手します。
第7条 所有権の留保
商品は、お支払いが完了するまで当社の所有物です。所有権の移転前に、当社の同意なく質入れ、譲渡担保、加工または改変を行うことはできません。
第8条 撤回についてのご案内
撤回権
お客様は、14日以内であれば理由を示すことなく本契約を撤回する権利を有します。
撤回期間は、お客様、またはお客様が指定された運送業者でない第三者が、商品を受け取った日から14日間です。
撤回権を行使するには、本契約を撤回するというお客様の決定について、明確な表示（例：郵送による手紙、ファックスまたはメール）をもって、当社（Windeltortezurgeburt.de, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, 電話：0176-59705882, ファックス：030 / 91 55 75 41, info@windeltortezurgeburt.de）へお知らせいただく必要があります。その際、第8.2項に記載の撤回フォームのひな型をご利用いただけますが、これは必須ではありません。
撤回期間を守るには、撤回権の行使についてのお知らせを撤回期間の満了前に送信すれば足ります。
撤回の効果
お客様が本契約を撤回された場合、当社は、お客様から受け取ったすべてのお支払い（配送費用を含みます。ただし、お客様が当社の提供する最も安価な標準配送以外の配送方法をお選びになったことにより生じる追加費用は除きます）を、本契約の撤回についてのお知らせが当社に到着した日から、ただちに、遅くとも14日以内に返金しなければなりません。この返金には、お客様が当初の取引でご利用になったものと同じ決済手段を用います。ただし、お客様と明確に別段の合意がなされた場合はこの限りではありません。いかなる場合も、この返金についてお客様に手数料を請求することはありません。当社は、商品を返送いただくまで、またはお客様が商品を返送した証明を提出されるまで、いずれか早い時点まで、返金を拒むことができます。
お客様は、本契約の撤回について当社にお知らせいただいた日から、ただちに、いかなる場合も遅くとも14日以内に、商品を Windeltortezurgeburt.de, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin へ返送しなければなりません。商品を14日間の期間の満了前に発送すれば、期間は守られます。
撤回の対象となる配送の当初の合計注文額が（送料一律分を除いて）40ユーロを下回る場合に限り、お客様は返送の直接費用を負担します。それ以外のすべての場合、Windeltortezurgeburt.de が返送費用を負担します（その際は、ログイン画面の返品センター「マイ Windeltortezurgeburt.de → マイ返品センター」を、拘束力なくご利用ください）。さらにお客様は、商品の性質、特性および機能を確認するために必要でない取り扱いに起因して生じた価値の減少についてのみ、その価値の減少分を負担しなければなりません。
撤回についてのご案内は以上です。
8.1 お客様の撤回権が制限されることはありませんが、当社よりお願い申し上げます。
- 破損や汚損を避け、商品を洗わず、ラベルを外さないでください。また、商品はできる限り、すべての付属品とすべての梱包構成品とともに、元の梱包のまま当社へ返送してください。必要に応じて保護用の外装をご利用ください（特に靴は、本来の靴箱に加えて外装に入れて発送してください）。元の梱包をお持ちでない場合は、輸送時の破損から十分に保護できる適切な梱包をお願いいたします。
- 商品は、料金支払い済みの、または当社の返品ラベル／伝票を貼付した荷物として当社へ返送し、発送控えを保管してください。
8.2
契約を撤回されたい場合は、この撤回フォームのひな型にご記入の上、ご返送ください。これは拘束力のないひな型であり、撤回の形式はお客様の自由です。
宛先 Windeltortezurgeburt.de, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, 電話：0176-59705882, ファックス：030 / 91 55 75 41, info@windeltortezurgeburt.de：
私／私たち（*）は、私／私たち（*）が締結した以下の商品の購入に関する契約をここに撤回します（ここに商品番号をご記入ください）：
注文日（*）／受領日（*）：
消費者の氏名：
消費者の住所：
______________________________________________________
消費者の署名（書面でのお知らせの場合のみ）
日付
（*）不要なものを抹消してください
撤回権
お客様は、14日以内であれば理由を示すことなく本契約を撤回する権利を有します。
撤回期間は、お客様、またはお客様が指定された運送業者でない第三者が、商品を受け取った日から14日間です。
撤回権を行使するには、本契約を撤回するというお客様の決定について、明確な表示（例：郵送による手紙、ファックスまたはメール）をもって、当社（Windeltortezurgeburt.de, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, 電話：0176-59705882, ファックス：030 / 91 55 75 41, info@windeltortezurgeburt.de）へお知らせいただく必要があります。その際、第8.2項に記載の撤回フォームのひな型をご利用いただけますが、これは必須ではありません。
撤回期間を守るには、撤回権の行使についてのお知らせを撤回期間の満了前に送信すれば足ります。
第9条 輸送中の損傷
明らかな輸送中の損傷がある状態で商品が届いた場合は、できる限りすぐに配達員へその不備をご申告いただき、ただちに当社へご連絡ください。申告やご連絡を怠られても、お客様の法的請求権およびその行使、特に保証に関する権利には何ら影響はありません。ただし、当社が運送業者または輸送保険に対して当社自身の請求権を行使するうえで、お力添えとなります。
第10条 保証
保証は法令の定めに従って行われます。
第11条 責任
11.1 当社は、軽過失による義務違反については、それが契約上の重要な義務、生命・身体・健康の侵害から生じる損害もしくは保証に関わる場合、または製造物責任法に基づく請求に関わる場合を除き、責任を負いません。契約上の重要な義務とは、その履行があってはじめて契約の適正な遂行が可能となり、お客様がその履行を信頼してよい義務をいいます。
11.2 当社の履行補助者および法定代理人の義務違反についても、同様とします。
第12条 最終規定
12.1 本一般利用条件は、契約関係を包括的かつ最終的に規定します。変更および追加は、その効力のために書面の形式を要します。これは本書面要件条項の廃止についても適用されます。
12.2 本利用規約のいずれかの条項が無効であっても、契約はその他の部分について有効に存続します。無効な条項に代えて、関連する法令の規定が適用されます。
12.3 国連物品売買契約条約（CISG）の規定を排除した上で、ドイツ連邦共和国法が適用されます。
12.4 お客様は、売買契約をドイツ語または英語で締結することが可能です。
12.5 契約の締結は、ドイツ語のほか、当社が提供するその他の言語でも可能です。ドイツ語版との相違がある場合、各国の立法者が別段の定めをしていない限り、ドイツ語版が適用されます。
12.6 お客様が事業者である場合、ドイツまたは他のEU加盟国に一般的な裁判管轄をお持ちでない場合、本一般利用条件の効力発生後に住所を国外へ移された場合、または提訴時にお客様の住所もしくは常居所が不明である場合、専属的裁判管轄は Windeltortezurgeburt.de - shop の所在地とします。